Rússia: Por que Ivan era terrível?

O primeiro Czar certamente não era uma presença muito agradável. Mas o apelido em português está errado. Grozny não quer dizer "terrível" em russo, que pode ser lido como ruim, incompetente. Está mais para "implacável". E, pode acreditar, ele fez por merecer.